Çeviri: If I Were A Boy!!

boy dediğimiz oğlan bilionuz ama erkek olarak çeviriyorumm.


If I were a boy
eğer erkek olsaydım
Even just for a day
tek günlüğüne olsa bile
I’d roll outta bed in the morning
sabahleyin yataktan kalkardım
And throw on what I wanted then go
ve istediğim şeyleri üstüme geçirir ve sonra giderdim
Drink beer with the guys
arkadaşlarla bira içerdim
And chase after girls
kızların peşine düşerdim
I’d kick it with who I wanted
bunu istediğim kişiyle zevk alırdım
And I’d never get confronted for it.
ve buna hiç karşı koymazdım
Cause they’d stick up for me.
çünkü onlar benim için yapışırlardı

[Chorus]
If I were a boy
eğer erkek olsaydım
I think I could understand
sanırım anlayabilirdim
How it feels to love a girl
bir kızı sevmenin nasıl hissettirdiğini
I swear I’d be a better man.
yemin ederim daha iyi bir adam olurdum
I’d listen to her
onu(kızı) dinlerdim
Cause I know how it hurts
çünkü bilirim nasıl incittiğini
When you lose the one you wanted
istediğini kaybettiğinde
Cause he’s taken you for granted
çünkü o seni 'nasıl olsa benim' diye düşünerek aldı
And everything you had got destroyed
ve sahip olduğun herşey yok edildi

If I were a boy
eğer erkek olsaydım
I could turn off my phone
telefonumu kapatabilirdim
Tell evveryone it’s broken
ve herkese bozuldu derdim
So they’d think that I was sleepin’ alone
böylece onlar benim yalnız yattığımı düşünürlerdi
I’d put myself first
kendimi düşünürdüm önce
And make the rules as I go
ve kendim devam edebilmem için kurallar koyardım
Cause I know that she’d be faithful
çünkü biliyorum onun(kızın) sadık olduğunu
Waitin’ for me to come home (to come home)
benim eve gelmemi bekliyor (eve gelmemi)

[Chorus]
If I were a boy
eğer erkek olsaydım
I think I could understand
sanırım anlayabilirdim
How it feels to love a girl
bir kızı sevmenin nasıl hissettirdiğini
I swear I’d be a better man.
yemin ederim daha iyi bir adam olurdum
I’d listen to her
onu(kızı) dinlerdim
Cause I know how it hurts
çünkü bilirim nasıl incittiğini
When you lose the one you wanted
istediğini kaybettiğinde
Cause he’s taken you for granted
çünkü o seni 'nasıl olsa benim' diye düşünerek aldı
And everything you had got destroyed
ve sahip olduğun herşey yok edildi

It’s a little too late for you to come back
senin geri gelmen için biraz çok geç
Say its just a mistake
dedinki; bu sadece bir hata
Think I’d forgive you like that
düşündünki; seni böylece affedebileceğim
If you thought I would wait for you
eğer senin için bekleyeceğimi düşündüysen
You thought wrong
yanlış düşündün

But you’re just a boy
ama sen sadece bir erkeksin
You don’t understand
anlamazsın
Yeah you don’t understand
evet anlamazsın
How it feels to love a girl someday
birgün bir kızı sevmenin nasıl hissettirdiğini
You wish you were a better man
dilersin bir gün iyi bir adam olmayı
You don’t listen to her
onu dinlemezsin
You don’t care how it hurts
nasıl incittiğini umursamazsın
Until you lose the one you wanted
ta ki istediğin şeyi kaybedene kadar
Cause you’ve taken her for granted
çünkü sen onu 'nasıl olsa benim' diye düşündüğün için aldın
And everything you have got destroyed
ve sahip olduğun herşey yok edildi
But you’re just a boy
ama sen sadece bir erkeksin...

saoL daDLuum xD